::. مترجـم:غـزل .:: « Violet »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
اخبار داغ
.امروز یه فقره سرقت در موزه‌ی لوور رخداد
یک شی با ارزش دزیده شده
پلیس گفته یه مظنون‌رو حدوداً 18 کیلومتر
.قبل از اینکه دستگیر بشه، تعقیب کرده
یکی از مقامات موزه بیان داشته که شی .دزدیده شده به "چشمِ‌جنگل" معروف است
که بهمراهِ "بال‌های سرنوشت" و "رشته‌ی زندگی" سه قطعه‌ی
.گردنبند ارزشمندِ "گایا" رو تشکیل میدن
این گردنبدِمتعلق به قرنِ 17ام بعنوان هدیه‌ای .از طرفِ اسپانیا به امپراطور چینی، ساخته شده بود
.که بعدها تقسیم و به خارج از کشور قاچاق می‌شود
.به نظر میاد تونستی رو فرم بمونی
!ممنون
سواری می‌خوای؟
.پیاده میام
.حتماً
بعد از پنج سال حبس
حدس میزنم یکم به هوای تازه نیاز داشته باشی
آزادی خوبه
فقط به این خاطر که بیرون از زندانی .به این معنی نیست که واقعاً آزادی
!آره
.همونطور که برای تو صدق می‌کنه
.تعقیبش کن
.عجب کارِ تأثیرگذاری
حتی با آژیرِخطرم در نیوفتاده
احتمالاً فقط به سیستم بی‌سیم نفوذ کرده
.و دوربین‌های امنیتی رو از راهِ‌دور از کار انداخته
اثر انگشتی بجا نمونده؟
.نه، قربان
.واقعاً که تأثیرگذار بود
.باید یه جوری بدستش آورده باشی
.امیدوارم بتونیم به همدیگه کمک کنیم
داشت کجا میرفت؟
.لعنت بهت، پلیس
می‌دونی که من اینکارو نکردم
.هیچ مدرکی برعلیه‌ام نداری
.ممنون
.حالا اثرانگشتت‌رو توی صحنه‌ی جرم دارم
.عجب مدرکِ توپی‌ـه برای هیئت منصفه
کجاست؟
.ارتباط ‌رو بررسی کن
.میشنوم، ارتباط امن‌ـه
.برو بسمت فانوس‌دریایی
.هرچی که لازم داری اونجاست
"لیست مراقبت"
ازم می‌خوای عکست‌رو درست کنم؟
.مطمئن‌شو طبیعی بنظر بیاد
!تبریک می‌گم .همین الان یکی دیگه شدی
!خشونت علیه حیوانات متوقف شه
.وارد شدم
.تقریباً توی موقعیتم
همکارِ جدیدمون درچه اوضاعه؟
.الاناست که برسه
!مشروب به حسابِ من
سلام. کسی خونه‌ست؟
.صبح‌بخیر
.خوش‌آمدی
.بذارین بهتون معرفی کنم
.خوشگل‌ترین دزدِسال
.چشم‌قرمز
.به سختی می‌شناسمت
اونوقت تو داری با اسمِ‌کاملم صدام میزنی
از اونجایی که هنوزم یکم وقت داریم
چرا یه گپی نزنیم؟
دوست‌پسر داری؟
ازدواج کردی؟
برای کار اینجاییم
یا دوست بازی؟
.کم‌کم دارم جدی درمورد وجدانِ‌کاری این یارو شک می‌کنم
.اوه، خواهش می‌کنم
.حتی نمی‌شناسیم
.پو چِن
متولدِ 1989 دربیمارستانِ‌عمومی .یوآن واقع در كوشونگِ‌تایوان
.پدرت توی دکه‌ی روزنامه فروشی کار می‌کرد
.وقتیکه 12 ساله‌ت بود مرد
.توی 16 سالگی از مدرسه اخراج شدی
.تاوقتیکه با دن ژانگ‌ ملاقات کردی، آواره‌ی خیابونا بودی
.و تحتِ‌حمایتش دراومدی
شایعات میگن، هنوز باکره‌ای
،که باتوجه به تلاشت برای لاس زدن باهام
.انگاری اصلاً اشتباه نبوده
فکرمی‌کنی قبل از پیوستن به یه گروه جدید تحقیق‌هام ‌رو انجام نمیدم؟
خوب، اگه خوب تحقیقات‌رو انجام دادی
باید اینم بدونی که توی این .بازی من بهترین هکرم
خوب؟
فقط افرادی که اعتماد به نفس کمی دارن
.نیاز به بلوف زدن درمورد کاراشون دارن
گرفتی؟
.تحتِ تأثیرقرار گرفتم
.عجب تحقیقاتِ دقیقی
.خانم
.نوبتِ توعه
!وقته نمایش‌ـه
!خشونت علیه حیوانات متوقف شه
.بسیارخوب، آماده باشین
بالاتر نبود؟
.آخرین شانس
...شماره‌‌ی یک
...شماره‌ی دو
.به 200000 یورو فروخته شد
.ممنون آقای جیمسون
اکنون برای بخشِ‌ِ‌مهم امشب
.لطفاً به خانم تینگ‌تینگ خوش‌آمد بگین
و بهمراه شی بی‌همتاشون
"بال‌های سرنوشت"
.ممنون
امیدوارم با حراجِ این گنجِ گرانبهام
کمکی به ساختِ بزرگترین .حیاتِ‌وحش در اروپا بکنم
بسیاری از حیواناتِ درمعرضِ انقراض .می‌تونن از فلاکت نجات پیدا کنن
شروع با 3.1 میلیون
.3.5میلیون
پو، بررسیش کن
.پیر
.خوب می‌شناسیمش، یه پلیسِ‌فرانسوی‌ـه
.تخصصش توی سرقت‌های بین‌المللی‌ـه
.ژانگ
اینجا دنبالِ توعه
.دوست قدیمیم
.4.5میلیون
شماها نقشه‌ی دومی هم دارین؟
.ژانگ
.تصمیمش با توعه
بیایین به همین نقشه بچسبیم
.اونی که سعی در شکار داره رو بزنین
دیو، بهمون ملحق شو
.دریافت شد
.6میلیون، یک
...دو
!فروخته شد
.اونجا، برو نزدیک‌تر
.سلام، ژانگ
این همون مظنونیه که درموردش صحبت می‌کردین، افسر؟
لازمه محاصره‌ش کنیم؟
.نه هنوز
.قرمز
.نوبت توعه
خز برای حیووانات زیباست
!نه آدمای زشت
!تینگ‌تینگ دوست داره خز بپوشه
!خشونت علیه حیووانات متوقف شه
!حراج رو لغو کنین
هدفت چیه؟
.اشیاء مزایده‌رو به گاوصندوق برگردونین
.مهمانان‌رو به اتاقِ‌ویژه ببرین
.پو، "بال‌های سرنوشت" با تو
!حیوانات‌رو نکشید
.یه سرقت درحالِ انجام‌ـه
.باز کنین
.بازرس
.تمومِ مدت اینجا بودیم ...هیچ‌موردی ندیدیم
.با کاپیتانت تماس بگیر
.پیداش کردم
چقدر دیگه باید اینجا منتظر بمونیم؟
.قرمز،موقعیتت چیه
توی راهم، هنوز اون تویی؟
.هنوز اونجام
.بله - .گاوصندوق‌رو باز کن -
.یکی داره "بال‌های سرنوشت" رو میدزده
.غیرممکنه
.بهم گوش کن
.کله این اعتراضات ساختگیه
!بازش کن
شاید اونقدرمهربون باشی که .یکم از اطلاعاتت‌رو به اشتراک بذاری
.داری وقت‌رو هدر میدی
!گاوصندوق‌رو باز کن
.از همه می‌خوام گوش به زنگ باشن
!برین
.گاو صندوق‌رو باز کن
.بجنب
.اوه خدای من
تمامِ خروجی‌های هتل، پارکینگ
!همه‌چی‌رو ببندین
.بسته‌رو دارم، بیایین دوباره گروه‌بندی کنیم
.صبور باش
از اونجایی که پیر اینجاست
.بیایین محتاط‌تر پیش بریم
.دیو، نوبت توعه
.عذرمی‌خوام
!بپا - ...اوه، متأسفم -
.مشکلی نیست، آقایون
!ممنون
.خواهش می‌کنم
میتونم اینجا بشینم؟
.حتماً
.مشکلی نیست
.شهرِکان پره از آدمای تندرو
.آره
.در حقیقت، من طرفدارتونم
واقعاً؟
.آره
.همه‌ی فیلم‌هاتون رو دیدم
...اسم اون فیلم چی بود
...بجنب
!اون ماشین‌رو نگه دار
!حرکت کن
...برو
!وایسا
چی شده؟
.گردنبندتون
!وایسا
.رانندگیش بدجور خوبه
.بکش کنار
!حرکت کن
.به یه چیزی فکر کن
.حالا متوجه شدم نقشه‌ی دومتون چیه
.خوبه
.حالا می‌تونی آروم برونی
همه‌ی فیلم‌های امنیتی .دوربین‌های هتل پاک شدن
.کارت خوب بود
هنوز بازنشسته نشدی؟
.هنوزم به "گایا" نیاز دارم تا بفهمم کی اونکارو باهام کرد
.بنظر میاد قبلاً جوابت‌رو پیدا کردی
.مراقب باش "گایا" ممکنه طلسم‌شده باشه
هنوزم برمیگردی پیش کونگ؟
.اون خیلی وقته منتظر برگشتمه
.دن ژانگ
.دیدن دن ژانگ افسانه‌ای چه افتخاریه
.خیلی خوشتیپی
میشه یه امضاء بهم بدی؟
امضاءمو می‌خوای یا پول؟
.پول
.گفته بودم منصف باشی
.دنبال یه همکار جدید میگشتم
.بذارین باهاتون کار کنم
.اینبار دختر خوبی بود
کونگ قبل از اینکه بفرستت اینجا بهت نگفت؟
.آخرین کارم بود
.اگه تصمیم گرفتم از بازنشستگی دربیام پیدات میکنم
.کادوی خوش‌آمد گوییت یه موشکه
.باید یه امتحانیش بکنی
.برات امتحانش می‌کنم
،توی تونلِ کانتارون یه تصادفِ‌ماشین
بین وسایل نقیله ناشی از تعقیبِ
.یه ماشین، به وقوع پیوسته
شاملِ دو دزد مظنون
و یه افسر پلیس
،همونطور که در پشت میبینین .تیمِ‌نجات سرصحنه رسیده‌ان
.جزئیات اینبار مشخص نیستن
.لعنتی، پیر این ایده‌ات برای "مراقب بودنه"؟
.بشین
می‌دونی چرا من اونیم که الان اینجا نشستم
و تو نه؟
.بهتر از من خودشیرینی می‌کنی
.شاید
.اما من دیگه همکارت نیستم
.بلکه مافوقتم
.از الان ببعد، تیمی کار می‌کنی
واضح بود؟
اون‌ها چه کوفتین؟
.توپ‌های استرس چینی
.کمکم می‌کنه آروم شم
.بهتره توهم یه امتحانی بزنی
.میخوام از یکی کمک بگیرم
.خوبه، هرکی میخوای‌رو بردار
.نه یه پلیس
.یه متخصص
.یکی که بتونه درست‌حسابی من‌رو به ژانگ برسونه
...کی درمورد بیرون حرف زد، من
ازم میخواستی با پلیس‌ها
!همکاری کنم
،اگه دوباره از دستت در بره .دیگه کمکی واست از دستم برنمیاد
مفهومه؟
.این شکاف‌ها توسط دست ایجاد نشدن
.انگاری داره باهام حرف میزنه
.این نقاشی متعلق به قرن 19امه
بومش با پوستِ‌محافظ بتونه‌ی خرگوش پوشیده شده
که خیلی به رطوبت حساس‌ـه
همونطور که الان خودتون میبینین
تحتِ پوششِ سیاستمون هست؟
...متأسفم. اما
کوتاهی در حفظِ سطوح رطوبت مناسب در سطح گالری
خطای انسانی تلقی میشه
.متأسفم، اما این تحتِ‌پوشش سیاستمون نیست
اگه خواستین در این زمینه بیشتر تحقیق کنیم
.بهمون خبر بدین
امبر لی؟
.بازرس پیر بیسِت
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
اطلاعاتی درمورد یه پرونده‌ی خاص داری
.که بر این باورم میتونه برام مفید باشه
.من به پرونده‌ی گردنبندِ تینگ‌تینگ اختصاص داده شدم
.گرچه فکر نمی‌کنم به این خاطر اینجا باشی
این مرد ور می‌شناسی؟
.جواب‌ اون سوأل‌رو از قبل میدونی
چیزی دزیده؟
.فکر میکنم توم جواب سوأل‌رو از قبل میدونی
سعی کرده باهات تماس بگیره؟
من یه مظنونم؟
.نه
از وقتیکه رفت زندان .باهاش هیچ ارتباطی نداشتم
.حتی نمی‌دونستم اومده بیرون
.می‌دونم خیانت چه احساسی داره
.سعی خوبی بود بازرس .باهام بازی ذهنی نکن
.اولین چیز درمودم‌رو نمیدونی
.می‌دونم ژانگ تورو هدف قرار داده
.و از اطلاعاتت برای دزدین "چشمِ‌جنگل" استفاده کرده
.پس می‌خوام ازم بعنوان طعمه استفاده کنی
.بهتر از هرکسی می‌شناسیش
...با کمکت
.اون‌رو دیگه بهتر از تو نمی‌شناسم
.موفق باشی، بازرس
.بهم زنگ بزن، اگه نظرت عوض شد
.ممنون
چطورایی؟
.منکه خویم
بله؟
.تحتِ یه شرایط بهت کمک می‌کنم
،وقتیکه همه چی تموم شد
.مطمئن شی ژانگ بیوفته آب خنک
.قبوله
.حالا بهم بگو
ریسمانِ‌زندگی" کجاست؟"
می‌تونی سفرکنی جایی؟
.خوشحالم میبینمت دوباره
.کونگ منتظرته
.عمو کونگ
.منتظرت بودم
.می‌دونم
.می‌تونم همیشه روت حساب کنم
.آفرین
سرگرمی جدیدته؟
.روش بدی برای وقت گذرونی نیست
.بعد از بازنشستگیت یه امتحانیش بزن
.پسر تایوان
شما دوتا هنوز باهم کار می‌کنین؟
.عمو کونگ
.کارت خوبه
.قبل از گیرافتادنت
.می‌دونستم می‌خوای بازنشست شی
.اما نمیتونستم روی کس دیگه‌ای حساب کنم
.این چک
.باید سال‌ها پیش بهت می‌دادمش
.نگران نباش، امنه
.می‌دونم کمتر از حدِانتظارته
.یکمش‌رو برداشتم
،برای این
،بعد از اینکه گیر افتادی
به همه افراد خبر دادم که رد کسی که
.ازت "چشمِ‌جنگل" رو دزدیده بود،بزنن
.یه مدت زمان برد
.اون حرومزاده بود
یه زبونه؟
.بله
.پس شایعه واقعیت داره. کاره تو بوده
.یه کدافتخاری ای بین دزدا وجود داره
.نمی‌تونم بکشم
.اما میتونم بقیه‌رو اجیر کنم انجامش بدن
.پول خوب خرج میشه
.تو مثله پسرمی
فهمیدی کی به پلیس‌ها رشوه داده بود؟
.اگه مطلقاً هیچ نظری نداری سعی نکن حدس بزنی
.بهتره ندونی
.می‌خوام بدونم
.نامزدت بود
.امبر
.حدس میزنم حقم بوده
کاره دیگه‌ای هست که قبل از بازنشستگیم بتونم یه امتیاز خوب بگیرم؟
!صددرصد
،اگه این سه شی‌رو کنارهم بیاری .قدِارزش "گایا" بهت پرداختِ مادام‌العمری میکنم
.تنها چیزی که الان لازم داریم "ریسمانِ‌زندگی‌"ـه
.باید از این مورد مطمئن شی
.دیگه هیچ اشتباهی نمیتونی بکنی
می‌دونی درمورد ماتروشکا
چی جذابه؟
با درست کردن کوچکترینش شروع میکنی
،شکل و اندازه‌ی این مجسمه‌ی مرکزی
سرنوشتِ بقیه‌ی عروسک‌هارو
.که دنبالشن، تعیین می‌کنه
جالبه، مگه نه؟
.این سرنوشته
.متوجه شدم
.بیایین درمورد نقشه صحبت کنیم
حالا که چک‌رو گرفتی
چرا درنمیری تا وقتیکه هنوز می‌تونی؟
.چی بگم ولا
.من حریصم و پول‌رو دوست دارم
.ثروت برای یه مردِمرده بی‌ارزشه
واقعاً باور می‌کنی که امبر اون روز بهت خیانت کرده باشه؟
می‌خواستی بخاطرش بازنشست شی
.امبر یه آدم خوبه، و منم یه دزدم
.اما نمی‌تونم تا همیشه خرش کنم
.داریم تعقیب می‌شیم، عقب‌رونگاه نکن
.بیا جدا شیم
.باشه، بعداً میبینمت
.بدش بهم
چی؟
"گردنبندِتینگ‌تینگ‌رو،"چشم‌جنگل" و "بال‌های سرنوشت
.خیلی مطمئنی که مسئولیت‌پذیرم
چرا زندانیت کردن اگه نبودی؟
.هیچ‌وقت بهم اجازه ندادی توضیح بدم
حتی یه بارم توی این پنج .سال نیومدی دیدنم
.نمی‌خوام به بهونه‌های الکیت گوش کنم
پس اینجا چیکار می‌کنی؟
دارم به پلیس توی .تحقیقاتشون کمک می‌کنم
.تا بتونن برای همیشه بندازنت زندان
،اگه مدرکی برعلیه‌ام داشته باشن
.می‌تونن بیان و دستگیرم کنن
.دست از تعقیبم بردار
.کامل شده
.آره
.جالبه
.کافیه
.این یکی‌رو امتحان کن
."گایا"
.توی پوشه‌ی اخیرش بگرد
.خودشه
.کسی که صاحبِ "ریسمانِ‌زندگی" هستش
می‌شناسیش؟
.باهاش ملاقات کوتاهی داشتم
.تکنولوژی بالایی‌ـه
نباید به کونگ خبر بدیم؟
.نه
چرا؟
.عملیات به خطرافتاده
.نقشه‌ی اصلی رو بی‌خیال
.میریم سراغ نقشه‌ی دوم
نقشه‌ی دوم؟
.باید برم تا دستشویی
تو نمی‌خوای بری؟
.نگهش میدارم
.میگن نگه داشتنش خوب نیست
.میدونستم یروز لازم میشه
این چیه؟
.وسیله‌ی دفع ادرار توی طبیعت برای خانوما
.حالا می‌تونی ایستاده دستشویی کنی
چی فکر می‌کنی؟
.حالا می‌تونیم باهمدیگه ایستاده دستشویی کنیم
دیوونه شدی؟
این چیه؟
.وسیله‌ی دفعِ‌ادرار خانوما
قابل استفاده‌ست؟
.مریضی تو
.پو
.بجنب
خودشه؟
هرکار لازمه بکن
تا هرچقدر می‌تونی درمورد قلعه و جایی که
.اون "ریسمان‌زندگی" رو نگه میداره، بفهمی
.عین آب خوردنه
.بادی
...وایسا
!وایسا
اون چی بود؟
نقشه‌ت اون بود؟
که باهاش حرف نزنی؟
چطوری می‌خواییم "ریسمانِ‌زندگی‌" رو گیر بیاریم؟
.بزن بریم
!هیچوقت نمی‌فهمی یه زن به چی فکر می‌کنه
آقای لو، لطفاً، یه لحظه؟
.قربان
هنوزم صاحبِ "ریسمانِ‌زندگی" هستین؟
بر این باورم که توسط یه .گروه از دزدا هدف گرفته شدین
.این‌ها دزدای معمولی نیستن
.تا الان دوجزء دیگه‌ی "گایا" رو دزدین
.که اینطور
.حالا تنها چیزی که نیاز دارن جزء شماست
.بازرس
،اگه تونستن از مراحلِ فوقِ‌مدرنِ
.سیستم‌ِامنیتی ای که نصب کردم، بگذرن
.بذارین ماله اونا باشه
.عذر می‌خوام
.اسکول
.سلام
قبلاً همدیگه‌رو دیدیم؟
این بهترین دیالوگته؟
مشکل چیه؟
از مشروبه؟
.از مشروب نیست.از اینجاست
مشکل اینجا چیه؟
آدما برای لذت از یه مشروب خوب .نیاز دارن توی یه حال خاص باشن
،گرچه که اینجا خوبه
،اما دوتا عنصر مهم‌رو نداره
اون دوتا چی ممکنه باشن؟
...موسیقی و
.دوستان
فقط مشروب شناس خوبی نیستین
.بلکه خوبم میدونی چطور از زندگی لذت ببرین
.بذارین خودم‌رو معرفی کنم
.چارلی لو
.من صاحبِ این کارخونه‌ی‌شراب‌ سازى‌ام
.خیلی درموردتون شنیده بودم
.برای یه مجله‌ی شراب کار می‌کنم
.رز
.یه منتقدِ شرابم
.فکرنکنم نقد خوبی ازتون بگیرم
.متأسفم
.ملاقاتِ خوبی بود، باید برم - .وایستین -
،حالا که موسیقی‌رو هم داریم
.فقط مونده یه همراه
می‌تونیم دوست باشیم؟
.همین الانشم کلی دوست دارم
پس چطوره
یه مصاحبه داشته باشیم؟
علاقمند هستین؟
.بهم زنگ بزنین
.خداحافظ
چرا زنگ نمیزنه؟
.به زودی میزنه
از کجا می‌دونی زنگ میزنه؟
از کجا می‌دونی زنگ نمیزنه؟
...اون
"چارلی‌ام. باهاتون الان تماس می‌گیرم"
دیدی؟
سلام؟
.سلام، رز. چارلی‌ام
هی، چه خبرا؟
.دوست داشتم برای مصاحبه برنامه‌ات رو بدونم
.فردا
!عالیه
.سرم شلوغه راستی
پس فردا چطوره؟
.حتماً
می‌خوای بیای دفترم؟
.آدرس‌رو برام بفرست
.راننده‌ام می‌تونه بیاد دنبالت
چرا قطع کردی؟
.حتی حرفش تموم نشده بود
.خیلی اذیت‌کننده‌ای
صبرکن! چیکار می‌کنی؟
.ببینم جادوی ماسکِ‌صورتم کار کرده یا نه
!داره زنگ میزنه
.جواب بده
...اون الان
میشه بس کنی؟
.متأسفم، کاهش استرس‌ـه
.به دستور دکتره
کارم می‌کنه؟
.نه واقعاً
به نظر میاد واقعاً درگیرشی، چرا؟
.درگیر نیستم، یارو دزده، منم پلیسم
.وظیفه‌ام دستگیریشه
.همین و بس
.فقط کنجکاوم
،متأسفم
.اگه ناراحتت کردم
،می‌دونی وقتیکه ژانگ "چشم‌جنگل" رو دزدید
توی خیابون‌های پاریس دنبالش کردم
،تقربیاً گرفته بودمش
تا اینکه یه ماشین بهم زد
،توی لاشه‌ی ماشین گیر افتاده بودم
.مطمئن بودم که قراره بمیرم
می‌دونی چرا اینقدر دلم میخواد بگیرمش؟
چونکه اون بدترین نوع دزدیه که وجود داره
اون نوعی که صبر داره، و صداقت
،اون نوعی که اگه الان نگیرمش
.می‌ترسم هیچوقتم نتونم
.خودشه
حالا چی؟
.منتظر می‌مونیم و دنبالش میکنیم
.یه اشکالی توی ارتباط وجود داره
حالا چی؟
.خوبه
.از این طرف لطفاً
.خوب نگاه کن
.دریافت شد
مشکلی ندارین اگه مصاحبه‌رو ضبط کنم؟
.به هیچ وجه
.بسیارخوب
.بیایین شروع کنیم
آقای لو متولد چه سالی هستین؟
.1978
.توی 31امه همین ماه
.دارم اینجا یه مهمونی برای خودم برگزار میکنم
.خوشحال میشم بیایین
.شاید
بیایین به مصاحبه‌مون برسیم، ممکنه؟
اولین بار کی مزه‌ی شراب رو چشیدین؟
.وقتیکه 16 سالم بود
یادتونه از چه نوعی بود؟
.نه، اما بالقطع گرون بود
پس تا وقتیکه شراب گرونه، خوبه؟
.نه فقط شراب، درمورد همه‌چی صادقه
.پول برات خیلی مهمه، مگه نه
.صددرصد
.آقای لو
شغلتون‌رو چطوری توصیف می‌کنین؟
.پول سازی
.کوچک‌وبزرگ
برای مثال این قلعه
اینجا زندگی می‌کنم اما بخش .ازش رو روبه توریست‌ها باز گذاشتم
باارزش‌ترین شی توی مجموعه‌تون چیه؟
چیزی درموردِ "ریسمانِ‌زندگی" شنیدین؟
...نه، اما حالا که بهش اشاره کردین
،یه نظر دارم
چطوره از شما و "ریسمانِ‌زندگی" یه عکس بگیرم؟
.مقاله‌رو جذاب‌تر میکنه
الان؟
.آره
.حتماً
.دنبالم بیایین
.از این طرف
.این یه راهِ‌مخفی‌ـه
،باید خیلی هزینه برداشته باشه
.سیستم امنیتیتون اینجا باید خیلی خاص باشه
.همه‌چی به یه مرکزکنترل وصل میشه
.دوبین‌هایی اونجا هستن
.که به تلفنم وصل هستن
.صبح‌بخیر آقای لو
.اینم از مجموعه‌ام
،از بین همشون
.عاشق اینم
.جذابه
.باید خیلی گرون باشه
خیلی از آدما خودشون‌رو .میکشن که دستشون بهش برسه
باتوجه به اینکه یکی از قطعات .جواهریه که خیلیا دنبالشن
بادی یکی از مورداعتمادترین .اعضاء تیم امنیتی‌ـه
.آره، قبلاً همدیگه‌رو دیدیم
بادی دراصل خیلی مهربونه
.فقط بعضی اوقات یکم بازیش میگیره
.اسمش‌رو صدابزن
!بادی
.بیایین یه چند تا عکس بگیریم
.باشه
.بسیارخوب
.آماده
متأسفم، از شیشه
.یه مقدار بازتاب وجود داره
.مشکلی نیست، می‌تونم بازش کنم
.بنظر خیلی پیشرفته میاد
.بسیارخوب، دوباره
.یه ژست پرحرارت برام بگیرین
.یه لحظه
.عالیه
.بسیارخوب
.یه ژست دوستانه برام بگیرین
عالیه. حالا چند تا عکس تمام قد
.معرکه‌ست
.بذارین یه عکس از بالا بگیرم
.حتماً
.فرض کنین دارین با غرور معرفیش می‌کنین
می‌تونین یه قدم به چپتون برین؟
.یکم بیشتر
.فقط یکم دیگه
بازم؟
مطمئنی می‌تونی هنوزم ببینیم؟
.این زاویه عالیه
در حین اشغالِ چكسلواكي توسط .نازی ها درجنگ جهانی دوم
.قلعه به سکونت نازی‌ها دراومده بود
یه راهِ‌مخفی زیرزمینی بعنوان ،راهِ‌فرار ساخته شد
.که زیرزمین‌رو درانتها به کارخونه‌ی شرابسازی متصل میکرد
درواقع، از انبارشراب بعنوانِ .پناهگاه برای بمب استفاده می‌شد
.اینم از این، داره میاد بیرون
.خیلی خوبه
.سلام بازپرس
میبینم اون همه وقت پشت میله‌ها .یکم روت تأثیر گذاشته
.دروغه
.سعی کردم نقاشی بکشم
.اما فقط توی دزدین هنر خوبم، نه درست کردنش
.یبار که دزد بشی، همیشه دزدی
.ساده‌ست
اینجا نبودم اگه .نمی‌خواستم باهات حرف بزنم
.گوش میدم
.امبر
.به من ربطی نداره
.کاره من اینه که توروگیر بندازم
،تو پاشو به این ماجراها باز کردی که
.باعث میشه به تو ربط پیدا کنه
.این‌رو بده بهش
.و وارد این ماجراها نکنش
چه خبره؟
.هنوز بهت اهمیت میده
.گفتی که می‌دونی خیانت چه حسی داره
کی بوده؟
از کی تا حالا دوستانه رفتار میکنی؟
،وقتیکه پسربچه بودم .پدرم بزرگ‌ترین مردی بود که میشناختم
.همه دوستش داشتن، بهش احترام میذاشتن
.کلی سفر میرفت... میگفت کارین
عادت داشت برام زلم زيمبو بیاره و بهم میگفت
.یه روز من‌رو باخودش میبره
،وقتیکه پلیس ریخت توی خونمون
.و همه‌چی رو تصرفِ‌قانونی کرد،14 سالم بود
نمی‌دونم که اون زلم زيمبوهایی ،که بهم داده بود دزدی بودن یا نه
.مهمم نیست
.پلیس‌ها همشون رو بردن
.پدرم رو هم بردن
.رفت زندان
.بدون هیچی تنهامون گذاشت
دوباره با پدرت روبرو شدی؟
.توی زندان مرد
آدمایی مثل ژانگ و پدرم .زندگی‌هارو نابود میکنن
،اون‌ها فقط اشیاء رو نمیدزدن
.اعتمادم باهاش میدزدن
خوب، مجبور نیستم اینارو بهت بگم
چرا قبول کردی بهم کمک کنی؟
،یروز
یه نفر بهت پیشنهادِ یه فرصت‌رو میده
.که اونی که خیلی سعی کردی فراموشش کنی، کنار بذاری
.اما نمیتونی
،پس میپذیریش .چونکه کاره درستیه
،همین الان متوجه شدم چقدر سخته که
.همونقد که ازش متنفرم
...هنوزم
.دیگه نگو
.فهمیدم
بنظر میاد رفیقمون چارلی داره ،یه جشن توی قلعه‌ راه میندازه
.باید برم
.باهات میام
.می‌خوام بیام
این دیگه چجور اسکنر اثرانگشتیه؟
.پوشیدنش افتضاح بود
.کمکم کن محکم ببندمش
.بجنب
.این یه عملیاتِ پرخطره
کدوم عملیات نیست؟
.اگه اتفاقی بیوفته
.منظورم اینه، اگه یکدوممون گیربیوفتیم
.نمی‌تونم نجاتت بدم
.توهم لازم نیست نجاتم بدی
.این قانونِ ژانگ‌ـه
.عجب قانون عجیبی
.خیلی تنگه
.بیا امتحانش کنیم
.لازمه محکم‌تر نگه داری
این همه پرچمِ‌قرمز چیه؟
.دوربین‌های نظارتی
.محدوده‌شون حدوداً 50 متره
.و تمومِ اطرافِ قلعه‌رو پوشش میدن
.ورود واقعاً سخته
.بهمین خاطره که از راهِ‌زمینی نمیریم
بعدش چطوری می‌خواییم وارد شیم؟
.ورود غیرممکن نیست
.می‌تونیم از کارخونه شرابسازی وارد شیم
.مجاورِ قلعه‌ست
اونجا؟ قراره به حدِمرگ خفه شیم؟
.کارخونه به بشکه‌هایی نیاز داره
.که اینجوری دیو مارو دزدکی میبره تو
.گودال مستقیماً به راهروی زیرزمین وصل میشه
.که مارو به مرکز کنترل قلعه میبره
.پو
.مادامی که وارد شدم، نگهبان‌هارو از پا درمیارم
بعدش دوربین‌های مراقبتی و .سیستمِ‌امنیتی‌رو خاموش می‌کنم
.تولدت مبارک
.ژانگ از برجِ‌دیده بانی به گاوصندوق وارد میشه
.دقیقاً
.گرفتم
و کی قراره در گاوصندوق‌رو باز کنه؟
.قبلاً کاراش انجام شده
.سیستمِ لیزر از کار افتاده
.امروز بی‌نهایت قشنگ شدی
.ممنون
،می‌دونستم که همه‌چی داری
.پس کادویی نیاوردم
.حضورت امشب بهترین هدیه‌ایه که میتونم بخوام
.تولدت مبارک
.ممنون
.درحد مرگ ترسوندیم
الان چی شد دقیقاً؟
.داستانش مفصله
.برو...برو
زن‌ها برات هدیه‌ان، مگه نه؟
.به هیچ‌وجه نه
پس برای چی هستن؟
.مثل تو
.باید دریافت کننده‌ی هدایا باشن
.اسکن انجام نشد
.دوباره امتحانش کن
پس برام یه هدیه داری؟
،بیا باهم برگردیم چین
.گردنبندِ "ریسمانِ‌زندگی" رو بپوش
.حله، تموم شد
.خداحافظی کن
.عذرمی‌خوام، باید تا توالت برم
.درحالِ ارسال
.بیرونِ گاوصندوقم
نوبتِ اسپیدی‌ـه
چه اتفاقی داره میوفته؟
.سگِ چارلی داره به اسپیدی حمله میکنه
.وقتمون داره تموم میشه
.ببخشید آقا سگه
.مجبورم کردی اینکارو کنم
.آقای لو
.اون بازپرس دوباره اینجاست
.میگه اورژانسی‌ـه
.آقای لو
.ژانگ، دوست قدیمیت اینجاست
.پو، وقتمون داره تموم میشه
.قرمز توی دردسره
.اثرانگشت‌هارو بفرست
.ژانگ
!الان
.پس فقط بخشی از نقشه‌ات بودم
.گاوصندوقت‌رو بررسی کن
.همه‌چی سرجاشه
بادی؟
.درست جلوچشمات ازت دزدی شد
.باهام بیایین
.توی راه اونجان
.به زودی بهت میرسن
.از اونجا بیا بیرون
قرمز چی میشه؟
.برو همین الان! قبل از اینکه بگیرنت
!پیداشون کنین
!هشدار، همه‌ی خدمه
قانون چی میشه؟
.شکوندمش، اما عاشقم نشو
.بزن بریم
.وایسا
.نمیکشمش
!نمی‌دونم چطوری شنا کنم
!حرکت نکن
.بشین رو زانو
باید بکشیم
فکر می‌کنی نمی‌کشم؟
.امتحانم کن
.احمق نشو
.به امبر فکر کن
بهمین خاطر آوردیش؟
.باهوش‌تر از اونی هستی که فکرمیکردم
.سوار شو
داری به چی نگاه می‌کنی؟
.هیچی، فقط متوجه نشدم
،اینکه نجاتم دادی باعث شد فکر کنم
هنوزم احتمالی برای اینکه همه‌چی .درست شه وجود داشته داره
می‌تونم با یه دزد بمونم؟
.حتی یه ذره هم تغییر نکردی
لازمه کسی که باعث شده اون .بلا سرم بیادرو پیدا کنم
،بدونِ "گایا"ی کامل .خودش‌رو نشون نمیده
.اگه نمرده باشه، نمیتونم باآرامش زندگی کنم
خوبی؟
.خوبم
،اما تو یکم رنگ‌پریده‌ای
.همین الان شریکِ‌جرم شدی
!هی
خوبی؟
.خوبم
.فقط یه چتر نجات باقی مونده
.باهاشون برو، منم بعدش میام
.باهاشون نمیرم
.گوش کن بهم
.فقط بذار با کونگ صحبت کنم
همه‌چیز رو میفهمم و بعداً بهت توضیح میدم، باشه؟
.برو
.نیازی به سفر نیست
.ژانگ
عموت‌رو بخاطرِ این زن فراموش کردی؟
.چیزی که میخوای رو دارم
.بده بیاد
.صبر کن
جنس‌رو می‌خوای؟ پول کجاست؟
.جنس‌رو رد کن بیاد
نه، چیزی درازاش نمیده اگه بهش بدی
.بجنب، بدش بیاد
.داشت بامن صحبت می‌کرد
قرمز؟ داری چیکار میکنی؟
.اول من‌رو استخدام کرد
.باخودمون بیارش
!امبر
.وقتیکه توی زندانی یاد بگیر قبل دزدی دوباره فکر کنی
.اون‌رو بعنوان بدهیت میبرم
!پو، از اسپیدی استفاده کن
!دست‌ها بالا! بخوابین روی زمین
!حالا
.برو الان، مطمئن شو پیداش می‌کنی
تو چی میشی؟ - !فقط بپر -
هنوزم نمی‌خوای همکاری کنی؟
.پنج دقیقه
.باشه
گایا" کجاست؟"
.می‌دونیم دستِ مربیت کونگ‌ـه
.برو، یه استراحتی بکن
کجاست؟
.نمی‌دونم
.اما می‌دونم چطوری پیداش کنم
.نمی‌تونین بدون کمک من گیرش بندازین
و امبر؟
.بذار از اینجا برم
.اون‌رو نجات میدم و کونگ‌رو گیر میندازم
،اگه اینبار کونگ‌رو از دست بدیم
.گایا" رو میفروشه"
.هیچ‌وقت نمی‌تونیم پیداش کنیم
.هیچ‌وقت
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
انتخابِ دیگه‌ای داری؟
.یه شرط
.گایا" رو برگردون"
.خریدار اینجاست
.حواست بهش باشه
.عمو کونگ
.یکم دیگه میام اونجا
.دست بجنبون
.میرم داخل، بمون اینجا
...قرمز چی میشه
پس نقشه کلاً از چه قراره؟
.نقشه‌ی دوم
.سلام
.بگو بهمون
چرا طرفِ کونگ‌رو گرفتی؟
.قبلاً جونم‌رو نجات داده
خیلی چیزا وجود دارن .که درشون انتخابی نداریم
،جهان یه توازنی داره
.و ما همه مطیعِ کارماییم
.کارما هدایتمون می‌کنه
جایی که الان هستیم
،اینجا نبودی
.بدون من
.پنج سال
بدهیم‌رو بهت پرداخت نکردم؟
.توی یه خانواده چیزی به اسم پرداخت وجود نداره
با چی می‌خوای بهاءش‌رو بپردازی؟
.عالیه
.همه اینجان
.یه گردهایی خانوادگی‌ـه
.بذار بهت بگم
عروسکی که پشتته
.یه بمبِ‌مجاورتی‌ـه
،حسگرِفاصله به
.به "گایا" وصله
مادامی که تبادل انجام شه
و اگه "گایا" از محدوده‌ی
یه کیلومتری خارج شه
.بمب منفجر میشه
و این چیزی خواهد بود که
.که در ازاش پرداخت می‌کنی
وامیستی اینجا و مراقبشونی
.وقتیکه بهت زنگ زدم، طبقه‌ی اول بیا دیدنم
.متوجه شدم
!سلام
عملیاتت توی جمهوری چک
.کلی جسد رو دست پلیس گذاشت
.نگران نباش
.اینجا امنه
.خریدارِ اصلی از خاورمیانه زیادی ترسو بود
.خوشبختانه یه خریدارِ جدید پیدا کردم، آقای یلیوک
عوض کردنِ خریدار توی دقیقه‌ی نود
.جوری نیست که ما کار می‌کنیما
.آدم خوبیه
،آقای یلیوک خیلی پولدارـه
.اون پیشنهادِ 20% دیگه داده
.جای نگرانی نیست
می‌دونی این ماشین چیکار می‌کنه؟
.بشکه‌های باروت‌رو میبره
،وقتیکه کوچک‌تر بودم .توی همچین کارخونه‌ای کار می‌کردم
.این لعنتی می‌تونه هرچیزی‌رو ببره
.می‌دونم چیزی که می‌خوام رو داری
.بذار ببینمش
.مثل تو بودم
.بهش مثل یه پدر نگاه میکردم
.پنج سال پیش فروختم
بنظر میاد اینبار قراره توجای من باشی
.داستانت ماله خودت
.من فقط به پول اهمیت میدم
.درموردش فکر کن
چرا اینجا ولت کرد؟
،واقعاً فکر می‌کنی بعد از معامله
سهمت‌رو می‌گیری؟
.برای اون، تو یکی مثله مایی
.اگه باورم نمی‌کنی ماشه‌رو بکش
.آروم باش
فقط تجارتِ خانوادگی مراقبِ
.تجارت خانوادگیه
.تفنگارو پایین بیارین
.ادامه بده
.پرداخت می‌کنم
.گایا" رو رد کن بیاد"
.یا میکشمش
مثل سگ کشتیش
،اگه نتونه از پس شماها حتی بربیاد
.فایده‌اش چیه
برای چی بهمون نیاز داری؟
برای چی بهم نیاز دارین؟
،اگه یه سگ بزرگ کنم
.حداقل می‌دونه چطوری وفادار باشه
.برای یه هرزه من‌رو ترک میکنین
.برای آموزش سگام قوانینی دارم
.قوانینت روی من اثر نداره
چرا باید داشته باشه؟
.برای یلیوک ترجمه‌ش کن - .قربان -
اون یه برادر کوچک‌تر داره؟
.بهش گوش نده
برادرش پنج سال پیش ناپدید شد؟
!خفه شو - .دست نگه دار -
.گوش میدم
،پنج سال پیش
.بعد از اینکه "چشمِ‌جنگل" رو براش دزدیدم
توسطِ یه دزد
.توی تله افتادم
.ازم "چشمِ‌جنگل" رو دزدید
.کونگ به قتل رسوندش
که چی؟
مشکل اینجاست که
.اون دزد برادرش بود
اگه می‌دونستی بازم میومدی اینجا؟
از کجا می‌دونی؟
،کونگ فقط برادرت‌رو نکشت
.بلکه زبونش‌رو هم قطع کرد
،زبونش یه تاتو داشت
.درست مثل همونی که روی گردنت داری
.نمی‌دونستم برادرته
.ازم دزدی کرد برای همین کشتمش
.قانونِ بازی اینه
می‌تونی بفهمی، مگه نه؟
.تو فقط براساس قوانین بازی نمی‌کنی
،برادرش‌رو استخدام کردی
.و بعدش کشتیش - .خفه شو -
چطور جرأت کردی بهم شلیک کنی؟
.باید ازت دوباره اون سوأل‌رو بپرسم
.خوب گوش کن
.دارم با اومدنِ به اینجا زندگیم‌رو به خطر میندازم
،حق با توعه
.کونگ کسیه که بهت خیانت کرده
اون یه پسره‌ای از اروپای شرقی‌رو استخدام کرده
.که "چشمِ‌جنگل" رو ازت بدزده
از چی میترسی؟
.بهم شلیک کن
.کاملاً متعلق به خودته
یادته درمورد ماشین چی گفتم؟
.هرچیزی‌رو میبره
!اسپیدی آماده‌ست
سه
دو
یک
.سرجات بمون
.همین الان بیا بیرون
.بیا بیرون، توی خیانتکار
.می‌کشمت
.گایا" رو بهم بده"
!برو
!ماشین‌رو نگه دار
.حرصِ خودش شکستش داد
،"چطوری می‌خواییم بدونِ "گایا
از زندان رفتن نجاتت بدیم؟
چرا همشه اینکارو می‌کنی؟
.بهم خبر نمیدی
.نمی‌تونی یه کلمه بگی
بهت قول میدم
از الان ببعد، هرکاری که بخوام بکنم
.اول ازت بپرسیدم
،خانم لی
میتونم ببوسمت؟
دیوونه شدی؟
زن‌ها پیچیده‌ان
همونطور که گفتم
نقشه‌ی دوم
نقشه‌ی دوم چیه؟
.فقط بیخیال همه‌چی
گایا" به خونه برگشت"
.از طرفِ یه خَیِر ناشناس‌ـه
صبح‌بخیر
یه بسته دارین
ممنون
.بجنبین آقایون! کارم تموم شد
.باید از شرش خلاص شیم
حالا چی میشه؟
!نقشه‌ی سوم
::. مترجـم:غـزل .:: « Violet »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub & @illusion_Sub ::